ECRIT PAR : AARON SORKIN

MIS EN SCENE PAR : CHRISTOPHER MISIANO

INT. MAISON BLANCHE-BUREAU DE LEO – DE NUIT

BARTLET et son STAFF sont autour d'une table et jouent au poker. C.J. mélange les cartes.

C.J.
Neuf toujours rien, Valet ça bouge pas, huit pour la couleur, Roi pour la couleur, ça ne m'étonne pas, un As ça ne bouge pas, six pour la quinte, Roi de cœur pour le donneur, l'As parle.

MANDY
Parole.

SAM
Parole.

C.J.
Parole.

LEO
Parole.

JOSH
Parole.

TOBY
(pause)
Parole.

Long silence.

C.J.
Mr. Le Président ?

BARTLET
Il existe un fruit…

Les autres commencent à râler.

TOBY
Oh s'il vous plaît !

BARTLET
Il existe un fruit…

TOBY
Mr. Le Président, qu'est-ce que vous faites, vous jouer ou vous passer ?

BARTLET
Il existe un fruit.

JOSH
Mr le Président, vous semblez confondre ce jeu et le Trivial Poursuite.

BARTLET
Il existe un fruit dont les graines sont à l'extérieur, quel est-il ?

C.J.
Le kumquat ?

BARTLET
Non, non !

Tout le monde rit.

TOBY
Vous jouez ou vous passer Monsieur ?

BARTLET
Je mets cinq dollars !

MANDY
Je suis.

SAM
Je vois.

C.J.
Je me couche.

LEO
Je vois.

JOSH
Je suis.

TOBY
Je suis. Et je monte de cinq.

LEO
Ooh, ça se complique.

C.J.
Mr. Le Président ?

BARTLET
Et bien c'est la fraise.

TOUS
Ah !

MANDY
Oh oui !

TOBY
Oui merci monsieur, je suis monté de cinq dollars.

BARTLET
Oui, j'ai vu Toby, et je trouve ça un peu imprudent si on considère que Leo a un six qui vous plairait beaucoup.

TOBY
Alors vous suivez Monsieur ?

BARTLET
Ca dépend !

JOSH
Ca dépend de quoi ?

BARTLET
Il y a quatorze signes de ponctuation reconnus officiellement dans notre grammaire. L'un de vous peut-il les énumérer ?

C.J.
Le point.

JOSH
La virgule.

MANDY
Les deux points.

SAM
Le point virgule.

JOSH
Le trait d'union.

SAM
Le tiret.

LEO
Euh... l'apostrophe !

BARTLET
Ca en fait sept, y en a sept de plus !

TOBY
Le point d'interrogation, le point d'exclamation, les guillemets, les crochets, les parenthèses, les accolades, les points de suspension.

C.J.
Ooh.

JOSH
Wow !

TOBY
Est-ce que vous suivez Monsieur ?

BARTLET
Citez-moi 3 mots admis par le dictionnaire et agréés par l'Académie qui commence par les lettres TW.

JOSH
Je comprends mieux pourquoi il nous arrive d'être inefficace.

BARTLET
Pouvez-vous m'en citer trois s'il vous plaît ?

SAM
Trois mots qui commencent par les lettres TW ?

BARTLET
Oui.

SAM
Tweeter.

BARTLET
Oui.

TOBY
Twist.

BARTLET
Oui.

TOBY
Tweeter. Tweeter et Twist.
(à Sam)
Allez Princeton, on a Tweeter et Twist.

BARTLET
D'accord pour cinq et je monte de cinq à propos.

TOBY
Twist, Tweeter…

LEO
Je me couche.

JOSH
Moi aussi.

C.J.
Dernière carte.

BARTLET
"Quel beau tissu lui dit le druide, d'après vous on l'appelle…"

TOBY
On l'appelle Tweed ! Tweed ! Tweeter, Twist et Tweed !

BARTLET
Oui, la réponse est correcte mais nous allons vérifier auprès de notre jury ! Oh non ! Je regrette, le temps est expiré !

TOBY
Quoi ? Quoi ? Quel temps ?

BARTLET
Mon temps.

JOSH
Vous avez votre temps à vous ?

Tout le monde rit.

TOBY
D'accord.

BARTLET
Trois neuf !

TOUS
Ooh...

TOBY
Je n'ai pas mieux Monsieur, et n'oubliez pas de déclarer vos gains au percepteur, sinon c'est moi qui vais le faire !

LEO
Je suis ruinée, moi je vais rentrer.

BARTLET
Embrassez Jenny pour moi.

LEO
Sans faute.

Ils commencent tous à partir.

JOSH
Sam, il faut que je retourne au bureau, j'ai le rapport sur le commerce qui m'attend, qu'est-ce que tu fais ?

SAM
Je vais rentrer chez moi !

JOSH
Sam, il faut que je retourne au bureau, j'ai le rapport sur le commerce qui m'attend, qu'est-ce que tu fais ?

SAM
Je vais aller au bureau avec toi histoire d'être certain que tu comprends bien ce rapport.

JOSH
Merci.

SAM
Après mes explications tu sauras tout sur les données standard et les panels pour le recensement.

BARTLET et LEO avancent—

INT. BUREAU OVALE – EN CONTINU

CHARLIE est assis sur le canapé.

BARTLET
Charlie, je vais rentrer à la résidence, c'est fini pour vous ce soir !

CHARLIE
Merci Monsieur. Je reste encore un peu j'ai du courrier à faire.

BARTLET
Ne veillez pas trop mon vieux !

C.J. et MANDY entrent dans la Bureau Ovale.

C.J.
(à Mandy)
Tu as gagné ?

MANDY
84 dollars !

C.J.
En grande partie grâce à moi !

Une porte se ferme…

MANDY
Qu'est-ce qui se passe ?

Plusieurs agents fédéraux entrent dans le Bureau soudainement.

AGENT
Excusez-moi Mr. Le Président. Je suis désolé, nous avons une alerte. Restez tous dans cette pièce s'il vous plaît.

SAM et JOSH sont forcés d'entrer dans le bureau.

JOSH
Ca arrive un peu trop souvent !

LEO
C'est le bizutage à l'université. Ce n'est rien, les élèves sautent la grille.

AGENT
Pourriez-vous éviter de passer devant les portes et les fenêtres ?

JOSH
Y a que des portes et fenêtres ici !

LEO
Josh !

JOSH
Je coopère, je coopère !

AGENT
Il y en a pour un instant Mr le Président.

BARTLET
Très bien.

(longue pause)

Quel est le cours d'eau d'Amérique du sud qui est formé par la confluence…

TOBY
Excusez-moi Mr le Président ? Est-ce que vous croyez que c'est le moment ?

BARTLET
Auriez-vous certaines lacunes sur l'hydrographie Sud Américaine mon ami ?

AGENT
C'est réglé !

BARTLET
Sauvé par le gong !

MANDY
Ca c'est le genre de chose qui n'arrivait jamais avec mon ancien boulot.

Le staff commence à quitter le bureau.

*** Générique***

INT. MAISON BLANCHE – BUREAUX COMMUNICATION – DE JOUR

TOBY vient d'arriver. CATHY et BONNIE sont à leur bureaux.

TOBY
Cathy, j'ai besoin d'une copie de l'Article 1, Section 2.

CATHY
Article 1, Section 2 de quoi?

TOBY
De la Constitution.

CATHY
Et je suis sensée en avoir une ?

TOBY
Est-ce que quelqu'un a un exemplaire de la Constitution ?

Personne ne répond.

TOBY
C'est très décourageant.

CATHY
Bonnie, tu peux nous trouver un exemplaire de la Constitution ?

BONNIE
On l'imprime encore ?

TOBY
Non mais je rêve ou quoi ?

CATHY
Vas-y !

TOBY
Essayez Internet et s'ils l'ont pas allez fouiller dans la corbeille papier et plastique des archives nationales !

C.J. passe derrière lui.

C.J.
Tu ne devrais pas crier !

TOBY
On l'imprime encore ? Voilà ce que cette fille m'a demandé.

C.J.
Je vais voir Sam.

TOBY
Vas-y !

C.J.
Ce n'est pas important, je vais juste lui demander quelque chose !

TOBY
En quoi ça me concerne ?

C.J.
Non, non en rien, je disais ça comme ça, c'est tout.

TOBY
Je rêve.

TOBY rentre dans son bureau pendant que C.J. se rend dans celui de SAM.

INT. BUREAU DE SAM – EN CONTINU

Sam est très impliqué dans une conversation téléphonique.

SAM
(au téléphone)
…oui, et le président jurera de son veto contre tout projet de loi qui refuserait l'échantillonnage comme méthode légale pour le recensement 2000. Et ce ne sont pas des paroles en l'air, c'est un simple aperçut de ce que ce sera plus tard avec Toby. Oui, on se verra là bas ! Ok !

Il raccroche et aperçoit C.J.

SAM
Salut !

C.J.
Salut ! C'était très…très éloquent ce que tu as dit là !

SAM
Ah ! Tu trouves ?

C.J.
Pas tant ce que tu as dit que la façon dont tu l'as dit.

SAM
Ce recensement est une chose sérieuse !

C.J.
Tu peux m'en parler ?

SAM
Ca n'a rien d'amusant. Enfin…t'es au courant.

C.J.
Oui.

SAM
Tu veux quelque chose ?

C.J.
T'as été chez le coiffeur ?

SAM
Non.

C.J.
T'as l'air très en forme !

SAM
Merci. Toi aussi !

C.J.
Nouvelle veste ?

SAM
Non.

C.J.
Elle te va bien !

SAM
Qu'est-ce que tu veux C.J. ?

Ils sortent du bureau—

INT. BUREAUX DE LA COMMUNICATION – EN CONTINU

C.J.
Je veux un cours.

SAM
Un cours ?

C.J.
Oui.

SAM
Un cours de quoi ?

C.J.
Sam, j'ai lu le livret d'explication hier soir sur le projet de loi contre le recensement et il y a certains passages que je n'ai pas très bien compris.

SAM
Je peux t'aider. Quels passages ?

C.J.
Et bien…la totalité.

SAM
La totalité ?

C.J.
Oui.

SAM
Tu ne comprends pas le recensement ?

C.J.
Je ne comprends pas centaines nuances.

SAM
Comme quoi ?

C.J.
Comme le recensement.

SAM
C.J., tu travailles sur ce projet de loi depuis trois semaines, tu n'as pas arrêté de parler du recensement.

C.J.
Oui. Oui.

SAM
Mais…mais alors explique moi, comment as-tu…

C.J.
J'ai fait comme si.

SAM
Tu as fait comme si ?

C.J.
J'ai fait comme si je comprenais, c'était de la comédie. Mais en assistant à toutes ces réunions que nous avons eu et en lisant le livret d'information hier soir, j'avoue que ce recensement commence à m'apparaître comme…et bien euh…important.

SAM
Ah-ha.

C.J.
Et j'en suis venue à la conclusion que si je dois en parler toute la semaine, il est probablement mieux que je comprenne ce que je vais dire.

SAM
Quand ?

C.J.
Quand quoi ?

SAM
Quand en es-tu venue à cette conclusion ?

C.J.
Il y a une heure environ.

SAM
D'accord ! Laissons ! Voilà ce que je pense. Laissons simplement de côté le fait que tu te décides un peu tard à m'en parler et que l'important c'était de m'en parler.

C.J.
C'est ce que je pensais.

SAM
On verra ça au déjeuner.

C.J.
Merci.

SAM
T'as fait comme si ?

C.J.
Oui.

SAM
Avec le Président ?

C.J.
Je sais, je n'aurai pas du faire ça !

SAM
Tu crois ?

C.J.
On se voit au déjeuner ?

INT. BUREAU DE JOSH – DE JOUR

JOSH est devant un placard de dossiers et Donna le rejoint par derrière.

DONNA
Salut !

JOSH
Salut !

JOSH commence à marcher suivi de DONNA.

DONNA
J'peux te poser une question ?

JOSH
A quel propos ?

DONNA
L'excédent budgétaire.

JOSH
Je t'écoute.

DONNA
Il y a trente milliards de dollars d'excédent budgétaire.

JOSH
Et en réalité ça devrait atteindre les 32 milliards !

DONNA
C'est pareil !

JOSH
Oui, mais tu sais ce qu'on dit ?

DONNA
Qu'est-ce qu'on dit ?

JOSH
Un milliard de dollars par-ci, un milliard de dollars par à et tôt ou tard, ça commence à faire un paquet d'argent.

DONNA
C'est très judicieux Josh !

JOSH
Et je ne touche pas de droits là dessus !

DONNA
Nous avons un surplus budgétaire de 32 milliards de dollars pour la première fois depuis une trentaine d'années.

JOSH
Oui.

DONNA
Les Républicains du Congres veulent utiliser cette manne pour diminuer les impôts ?

JOSH
Oui.

DONNA
En fin de compte ce qu'il veulent c'est qu'on leur rende leur argent ?

JOSH
Oui.

DONNA
Pourquoi on ne leur rend pas cet argent ?

JOSH
Parce que nous sommes démocrates !

DONNA
Ce n'est pas l'argent du gouvernement ?

JOSH
Bien sûr que si, il est sur notre compte en banque !

DONNA
Parce que nous avons collecté plus d'argent que nous n'en avons besoin ?

JOSH
Ce qui est super !

DONNA
Je veux qu'on me rende mon argent !

JOSH
Désolé !

DONNA
On reparlera de ça !

JOSH
C'est ce que je pensais !

JOSH et DONNA entrent—

INT. BUREAU DE LEO – EN CONTINU

TOBY, CATHY, MANDY, SAM et LEO sont réunis. Ils sont en train de lire les affectations du budget.

LEO
12 millions de dollars pour la fondation d'un institut de transports dans les Appalaches. Un million et demi pour étudier la mise en place d'un parking destiné à accueillir les poids lourds. 3 millions de dollars pour produire un documentaire sur les infrastructures des autoroutes. Il ne s'agit là que des additions du jour concernant le projet de loi de fiances. Et ceci dans la secteur du transport uniquement.

MANDY
2 millions de dollars pour un détecteur volcanique en Alaska pour signaler aux avions des cendres éventuelles ?

LEO
A ce sujet, l'aviation civile ne sait pas de quoi il s'agit !

TOBY
150,000 dollars pour l'Etat de New York pour restaurer la maison de Susan B. Anthony.

JOSH
Pendant qu'on y est, dans ma salle de bain, y a aussi le carrelage à refaire.

MANDY
Quelqu'un pourrait il me rappeler ce qui nous concerne dans tout ça ?

TOBY
L'hydroélectrique, les chemins de fer et les fonds fédéraux pour 100 000 nouveaux instituteurs d'école publiques.

MANDY
Merci beaucoup.

LEO
Comment ça se présente ?

MANDY
Nous devons rencontrer Gladman et Skinner, ils représentent deux des trois votes décisifs de la Commission au Commerce.

LEO
Pour les modalités du recensement ?

MANDY
Oui, et s'ils renoncent à interdire l'échantillonnage, le projet de loi de Finances passera sans problème !

LEO
Qui est l'autre ?

MANDY
L'autre ?

LEO
Vous avez parlé de trois votes… Gladman, Skinner...

TOBY
Et le mari de Janice Willis.

LEO
Ah oui.

TOBY
A priori il fera ce qu'on lui dira de faire.

MANDY
Ca ira !

LEO
C'est sûr ?

TOBY
Cette semaine on a un long week-end et 435 députés veulent prendre le premier avion dès demain matin.

LEO
Vous croyez que ça ira ?

TOBY
Oh, je suis sûr que ça ira !
Transcrit par Jeen

LEO
A quelle heure on les voit ?

TOBY
On les voit à 11 heures.

LEO
je compte sur vous pour que tout cela se passe bien, et que rien ne me gâche mon week-end ! D'accord ?

JOSH
Leo. Dieu le Père, il m'arrive de les confondre parfois !

LEO
Sortez !

INT. BUREAU OVALE - DE JOUR

BARTLET fait le point avec le chef des services secrets RON BUTTERFIELD, ils sont assis sur le canapé du bureau.

RON BUTTERFIELD
Quand ils franchissent l'enceinte ils sont bons pour la prison. Selon leur attitude une fois qu'on les a coincés, la peine est plus ou moins lourde.

BARTLET
Qu'est-ce qui a déclenché l'alarme ?

BUTTERFIELD
Et bien, il y a des alarmes dans le sol.
(il pointe vers les plans sur la table basse)
Ici, ici, ici, ici, ici, ici et ici. Elle a déclenché celle ci !

BARTLET
Elle ?

BUTTERFIELD
Oui Monsieur.

BARTLET
Il ne s'agissait pas d'étudiants ?

BUTTERFIELD
Non Monsieur. C'était une femme d'une quarantaine d'années, une déséquilibrée.

BARTLET
Oh, vous savez ceux qui souhaiterait me tuer ne sont pas forcément des êtres qu'on peut qualifier de déséquilibrés !

BUTTERFIELD
Monsieur, d'après sa déposition…vous n'étiez pas la cible.

BARTLET
Je ne l'étais pas ?

BUTTERFIELD
Non Monsieur.

BARTLET
Qui alors ?

BUTTERFIELD
Votre fille.

BARTLET
Zoey?

BUTTERFIELD
Oui Monsieur.

LEO entre.

BARTLET
Leo.

LEO
Bonjour Mr le Président.

BARTLET
Vous connaissez Ron Butterfield?

LEO
Bien sûr !

BARTLET
Il me dit que c'était une femme.

LEO
Oui, je le savais.

BUTTERFIELD
Nous étudions toujours les films vidéos Leo.

LEO
Je veux un rapport assez vite !

BUTTERFIELD
Oui Monsieur. Mr le Président, si vous voulez bien m'excuser, je vais dans le bureau d'à côté pour téléphoner.

BARTLET
Bien sûr, allez y !

RON BUTTERFIELD
Merci Monsieur !

BARTLET
Cette femme voulait s'attaquer à Zoey ?

BUTTERFIELD quitte la pièce.

LEO
Il y avait encore huit points de sécurité entre l'endroit où cette femme a été arrêtée et la chambre où Zoey dormait.

BARTLET
Il n'est pas nécessaire de mettre Zoey au courant.

LEO
Non.

BARTLET
Que vouliez vous ?

LEO
Ce n'est peut être pas le moment Mr le Président mais je voulais vous parler à propos de…après notre poker hier soir, vous m'avez gentiment demandé de saluer Jenny pour vous.

BUTTERFIELD revient.

BARTLET
Attendez une seconde. Du nouveau Ron ?

BUTTERFIELD
Vous serez heureux de savoir que notre système de sécurité a fonctionné exactement comme il était censé le faire.

BARTLET
Et bien, c'est bon à savoir !

BUTTERFIELD
Oui Monsieur.

LEO
Quand aurais je le rapport ?

BUTTERFIELD
Dans deux heures environ.

BARTLET
(à Leo)
Donc vous disiez ?

LEO
Ca peut attendre !

BARTLET
Vous êtes sûr ?

LEO
Oui, content de vous avoir vu Ron.

BUTTERFIELD
Moi aussi.

LEO
Je vous vois dans une heure Monsieur.

BARTLET
(à Leo)
D'accord, merci.

(à Butterfield)
Vous avez terminé je crois ?

LEO s'en va.

BUTTERFIELD
Je ne m'inquiéterai pas trop à votre place Monsieur.

BARTLET
Non, non.

BUTTERFIELD
Heureux de vous avoir vu, Monsieur.

BARTLET
Moi aussi Ron.
(pause)
Ron?

BUTTERFIELD
Oui Monsieur?

BARTLET
Elle avait une arme ?

BUTTERFIELD
Oui Monsieur.

BARTLET
Très bien, merci.

BUTTERFIELD s'en va et BARTLET soupire.

INT. SALLE ROOSEVELT – DE JOUR

MANDY et JOSH s'affairent autour de la table.

JOSH
Il a l'air fort ce café.

Les députés GLADMAN, SKINNER et WILLIS entrent.

GLADMAN
Ah, Josh ! Vous êtes là ?

JOSH
Oui Monsieur le Député !

SKINNER
Bonjour.

JOSH
Bonjour !

GLADMAN
Mandy, si j'avais su que vous veniez j'aurai apporter mon épée et mon bouclier !

MANDY
Du champagne et des fleurs auraient fait l'affaire.

GLADMAN
Vous connaissez Joe Willis ?

JOSH
Non, on ne se connaît pas.

WILLIS
Ma femme était Janice Willis.

JOSH
Je sais.

WILLIS
Elle est décédée le mois dernier et donc c'est moi qui tiens son siège au Congrès.

MANDY
oui, Monsieur, nous savons et nous sommes désolés pour vous.

WILLIS
La Maison Blanche a envoyé des fleurs et le Président m'a envoyé une très jolie lettre. Pourriez vous lui faire part de mes remerciements ?

JOSH
Certainement Monsieur le Député !

WILLIS
Je vous en prie non, je ne suis pas député, je suis simplement professeur en sciences sociales. Ceci n'est que temporaire.

TOBY entre, entouré de CHRISTOPHER, ANTHONY, et CATHY. Ils apportent des copies du Projet de Loi de Finances.

TOBY
Bonjour. Servez-vous, il y a du café, des fruits, des croissants. Christopher, Anthony, pourriez vous nous poser sur la table un exemplaire du projet de Loi de Finances ? Je vous remercie, merci Christopher, Merci Anthony. Et merci Cathy. Messieurs, si vous voulez bien vous asseoir. Monsieur le Député Skinner, bienvenu. Député Gladman, c'est toujours un plaisir de vous voir Monsieur, Monsieur le Député Willis, j'admirais beaucoup votre épouse.

WILLIS
Merci.

TOBY
Ceci représente la dernière version de notre fameux projet de Loi de Finances. Elle compte pas moins de 7.000 pages, et pèse plus de 25 kilos. Il figure une aide de 1.200.000 dollars pour des salades transgéniques à Salinas en Californie, et celle d'1.700.000 dollars pour le traitement du fumier à Starkville au Mississippi.

GLADMAN
Toby, vous savez que c'est chose courante !

TOBY
8 Etats vont se partager 5 millions de dollars pour la recherche sur l'usage du bois de coupe !

SKINNER
Oui, nous…nous avons vu ça !

TOBY
moi j'aurai quelques solutions immédiates.

GLADMAN
Je croyais que nous étions là pour parler de recensement ?

JOSH
C'est exact, la Maison Blanche voulait simplement profiter de l'occasion pour montrer que vous êtes des criminels et des despotes.

GLADMAN
Merci.

JOSH
Y a pas de quoi !

GLADMAN
Mais ce n'est pas cela qui empêchera le Président de transformer son projet en Loi.

JOSH
Non, malheureusement c'est vrai, mais ce qui empêchera le Président de faire une Loi de ce projet, ce sont les amendements que votre commission présente pour le recensement.

MANDY
Vous représentez à vous trois les votes charnières de la Commission au Commerce. Abandonné ses amendements et votre Loi de Finances passera sans aucuns accrocs. Persistez à vouloir interdire l'échantillonnage et attendez-vous à de longs débats qui déboucheraient obligatoirement sur un veto.

TOBY
J'aimerais inciter sur les longs débats évoqués, et simplement vous signalez que je n'ai absolument aucun scrupules, croyez-moi, à exploiter le fait que vous ayez des billets d'avion non remboursables pour ce week-end. Ceci posé…

WILLIS
Euh…excusez-moi.

TOBY
Oui Monsieur?

WILLIS
Moi je reste là !

TOBY
excusez-moi ?

WILLIS
Moi je reste là ce week-end, j'ai prévu de rester à Washington pour voir des amis de ma femme. Donc…il n'y a pas d'urgences en ce qui me concerne. Vous pouvez prendre tout le temps que vous voudrez.

TOBY
(longue pause)
Bon…Et bien, parlons !

INT. COULOIR – DE JOUR

C.J. et SAM marchent en direction du bureau de celle ci.

C.J.
vas-y doucement, d'accord ?

SAM
Oui.

C.J.
Pense que je suis absolument nulle, en ce qui concerne ce sujet du moins !

SAM
J'ai beaucoup de mal à imaginer que tu es une imbécile.

C.J.
Tu me balances des vannes ? Quand je viens à toi, fragile et vulnérable ?

SAM
C'est ton bureau, c'est moi qui viens à toi.

C.J.
C'était une image.

SAM
Ah.

Ils entrent—

INT. BUREAU DE C.J. – EN CONTINU

Ils s'assoient tous les deux.

C.J.
Je viens te voir en disant il y a une chose que je ne connais pas, voudrais tu m'éclairer ? J'admet que ça peut être difficile, en vérité, je me sens un peu en état d'infériorité.

SAM
Qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?

C.J.
Je te redis sans honte que il y a des choses que je ne connais pas.

SAM
Et moi je suis sûre que personne ne pourrait imaginer qu'il y a des choses que tu ne connais pas.

C.J.
Je vous écoute Monsieur !

SAM
La Constitution stipule que tous les dix ans nous comptions la population.

C.J.
Pourquoi ?

SAM
Parce que la représentation aux différents niveaux du gouvernement, fédéral, d'étai et municipal, est basé sur la population. Le seul moyen de savoir combien de députés doit avoir la Californie est de compter tous les gens en Californie. D'accord ?

C.J.
En vérité, si la brochure d'information avait été écrite aussi clairement, j'aurai aisément tout compris.

SAM
On a pas terminé.

C.J.
D'accord.

SAM
Ce recensement a toujours été effectué à travers la méthode du porte à porte. Ce qui veut dire que 950.000 professionnels sont requis. Le processus coûte environ 6.9 milliards de dollars. Il est également très imprécis. Il se montre particulièrement désavantageux pour les milieux urbains déshérités, les immigrés arrivés récemment et bien sûr les SDF.

C.J.
C'est un plaisir d'apprendre avec toi. Je veux que tu sache qu'en cette…

SAM
Période de vulnérabilité ?

C.J.
Oui ! J'apprécie !

SAM
C'est pas fini.

C.J.
D'accord !

INT. BUREAU DE LEO – DE JOUR

LEO entre pour trouver MALLORY sur le sofa.

LEO
Oh! Bonjour mon chaton !

MALLORY
Bonjour Papa !

Ils s'embrassent.

LEO
Tu restes un peu ?

MALLORY
Non, je suis simplement venue t'apporter quelques affaires !

LEO
Oh, c'était pas nécessaire !

MALLORY
Je voulais que tu aies les choses auxquelles tu tiens.

LEO
Je vais très bien Mallory.

MALLORY
Tu t'en sors à l'hôtel ?

LEO
Je voulais que ta mère reste à la maison.

MALLORY
Oui, mais…mais toi tu vas t'installer quelque part, non ? Je peux t'aider le week-end !

LEO
Mallory, cette histoire entre ta mère et moi ça va s'arranger !

MALLORY
Non, tu le sais bien papa ! Tu le sais bien au fond de toi non ?

INT. SALLE ROOSEVELT - DE JOUR

TOBY, JOSH, MANDY et les trois députés discutent du recensement.

MANDY
Il ne s'agit pas d'aliéner le budget ad vitam eternam, c'est un événement ponctuel !

GLADMAN
Il s'agit surtout d'une attitude partisane Mandy ! Les démocrates veulent regagner le Comité.

MANDY
Je ne nierai pas que nous avons des choses à y gagner !

DONNA entre et murmure quelque chose à l'oreille de JOSH.

SKINNER
Non, non, non. C'est comme si vous aviez perdu la bataille !

La voix de SKINNER s'efface alors que DONNA et JOSH quitte la pièce.

INT. COULOIR – EN CONTINU

DONNA et JOSH suivent le couloir et reprennent leur conversation ! :

JOSH
Il a dit de quoi il s'agissait ?

DONNA
Non. Pourquoi je ne pourrai pas récupérer mon argent ?

JOSH
Tu voudrais l'utiliser ?

DONNA
Oui, Pourquoi ?

JOSH
Admettons que ta part du surplus soit de 700 dollars. Je vais prendre cet argent, l'ajouter à l'argent de tous les autres payeurs et l'utiliser pour éponger la dette et boucher le trou de la sécurité sociale. Tu ferais quoi avec ?

DONNA
J'achèterai un lecteur de DVD.

JOSH
Tu vois ?

DONNA
Mais mes 700 dollars permettraient d'employer les gens qui fabriquent et qui vendent les DVD. Sans parler de ces gens qui fabriquent et qui vendent les DVD. C'est le principe même de l'économie de marché selon moi !

JOSH
Le problème c'est que le lecteur que tu veux acheter peut provenir du Japon.

DONNA
J'en prendrai un américain.

JOSH
On n'a pas confiance.

DONNA
Pourquoi pas ?

JOSH
On est démocrates !

DONNA
ah ! Je veux mon argent !

JOSH
Tu n'aurais pas du voter pour nous !

DONNA s'en va et JOSH entre dans le bureau.

INT. EXTERIEUR DU BUREAU OVALE – EN CONTINU

Il aperçoit CHARLIE et MRS. LANDINGHAM.

JOSH
Salut Charlie.

CHARLIE
Ca roule Josh ?

JOSH
Mrs. Landingham, on m'a fait savoir qu'il veut me voir ?

MRS. LANDINGHAM
Oui, allez y !

JOSH entre—

INT. BUREAU OVALE – EN CONTINU

Plusieurs personnes sont dans la pièce et BARTLET est au téléphone.

BARTLET
(au téléphone.)
Oui. Oui. Oui, bien sûr.
(à Josh)
Je suis en communication avec le ministre des télécom.

JOSH
A quel propos ?

BARTLET
Ca j'aimerais bien vous le dire !

JOSH
Ah.

BARTLET
Pourriez vous me rendre un service ?

JOSH
Oui bien sûr.

BARTLET
Invitez Charlie à boire un verre ce soir.

JOSH
L'inviter à boire un verre ?

BARTLET
Oui, ce gosse ne sort jamais. Vous êtes le seul ici qu'il connaisse un peu. Emmenez le boire un verre, vous revenez et on suivra tous le vote dans le bureau de Leo.

JOSH
Bien sûr.

BARTLET
Bon, merci. Je vais vous donner de l'argent.

JOSH
Non merci, je n'en ai pas besoin.

BARTLET
(sa main dans la poche)
Ne soyez pas idiot !

JOSH
Non, j'ai de l'argent Mr. Le Président. Ca va.

BARTLET
C'est sûr ?

JOSH
Oui Monsieur.

BARTLET
Je vois dis ça mais je n'ai pas d'argent sur moi.

JOSH
Tout va bien.

BARTLET
Je n'ai plus jamais d'argent sur moi. C'est comme les clés d'ailleurs.

JOSH
Vous n'en avez pas vraiment besoin.

BARTLET
Comment ça se passe là bas ?

JOSH
Ca se passe !

BARTLET
Je vous remercie.

JOSH
De rien.

BARTLET
(au téléphone)
Oui.

JOSH repart—

INT. BUREAU DE MRS. LANDINGHAM – EN CONTINU

Il se tourne vers CHARLIE.

JOSH
Charlie?

CHARLIE
Oui ?

JOSH
Tu fais quelque chose ce soir ?

CHARLIE
Non.

JOSH
Tu t'occupes pas de ta sœur ?

CHARLIE
Elle va dormir chez une amie. J'peux faire quelque chose pour vous ?

JOSH
Boire un verre avec moi !

CHARLIE
Boire un verre ?

JOSH
Ce soir, je connais un bar à Georgetown. On prendra un verre tous les deux.

CHARLIE
Ah oui ?

JOSH
Oui.

CHARLIE
Um...Quel genre de bar c'est Josh ?

JOSH
Non...C'est bien !

CHARLIE
D'accord !

JOSH
Super !

MRS. LANDINGHAM
Josh, vous n'êtes pas un peu trop vieux pour aller draguer les étudiantes !

JOSH
Je ne drague pas les étudiantes Mrs. Landingham. Même si ces étudiantes ont l'âge d'être draguées

MRS. LANDINGHAM
Oh alors dans ce cas !

JOSH
J'passerai te chercher !

CHARLIE
D'accord !

JOSH
Super !

JOSH sort dans le couloir—

INT. COULOIR – EN CONTINU

MALLORY et ZOEY le rejoignent.

ZOEY
Josh!

JOSH
Salut !

MALLORY
Salut !

ZOEY
Emmenez nous avec vous !

JOSH
Où ça ?

MALLORY
Au bar ce soir !

ZOEY
Là où vous allez avec Charlie !

JOSH
Comment savez vous que je sors avec Charlie ?

ZOEY
Mon père vient de nous le dire.

MALLORY
Il a dit que vous devriez nous emmener.

JOSH
Cet homme est plus efficace que GO.

MALLORY
Emmenez nous Josh !Allez emmenez nous !

JOSH
Non !

ZOEY
Pourquoi ?

JOSH
Parce que nous sortons entre hommes.

MALLORY
On s'en fiche que vous raguiez les étudiantes.

JOSH
Ah, c'est que je n'ai plus l'âge de draguer les étudiantes. *d'accord ?

MALLORY
Ah ? Bon.

ZOEY
Ca m'avait tout l'air d'être un ordre Josh.

JOSH
Très bien !

MALLORY
Amenez Sam Seaborn !

JOSH
Sam a déjà fort à faire dans sa vie en ce moment sans que vous alliez lui faire les yeux doux !

MALLORY
Et qui parle de lui faire les yeux doux ? Nous avons eu une conversation intéressante qui a été interrompue. Et j'aimerai bien la terminer.

JOSH
Ouais, bien sûr.

ZOEY
On va bien s'amuser !

MALLORY et ZOEY laissent JOSH qui retourne dans son bureau.

JOSH
La fille du Président et la fille du Secrétaire Général de sorties dans un bar avec Sam ! Quoi de plus amusant ?

JOSH rentre dans son bureau.

INT. SALLE DE PRESSE – DE JOUR

C.J. et SAM sont seuls dans la salle de presse.

C.J.
Quel est l'inconvénient du comptage réel ?

SAM
Le comptage réel s'est révélé très approximatif !

C.J.
Pourquoi ?

SAM
Comment compter les SDF ? Il existe une énorme population de gens qui ne parle pas la langue. Et il y a plein de gens spécialement dans les quartiers déshérités qui ne veulent pas répondre quand on frappe à leur porte. En fait ça a toujours été dur. L'échantillonnage, tous les spécialistes nous l'ont dit, c'est de beaucoup le moyen le plus efficace d'obtenir un bon recensement !

C.J.
Et pourquoi ça coince légalement ?

SAM
Ca coince légalement parce qu'est inconstitutionnel. Ca coince légalement parce que c'est contre la loi.

C.J.
Mais si l'échantillonnage est vraiment contre la loi, pourquoi le Congrès veut il faire passer un projet de /Loi déclarant que l'échantillonnage est contre la loi ?

SAM
Tu vois comme c'est agréable de savoir de quoi on parle ?

C.J.
Et tu vois comme je suis capable de le faire sans aucune aide ?

SAM
Tu me dis plus que j'ai 'l'air en forme ?

C.J.
Je me suis habituée !

JOSH entre dans la salle.

JOSH
Sam?

SAM
Ouais ?

JOSH
j'emmène
Charlie boire un verre ce soir avant le vote. Zoey et Mallory viennent aussi.

SAM
Ca c'est bien !

C.J.
J'viendrais bien !

JOSH
Oh, si tu veux venir, y a aucun problème !

C.J.
Wow Josh, cette invitation me laisse pantoise !

JOSH
Oui, j'm'en doutes ! A tout à l'heure !

JOSH les quitte.

INT. SALLE ROOSEVELT – DE JOUR

TOBY, MANDY, GLADMAN, SKINNER et WILLIS discutent toujours des amendements.

MANDY
Au dernier recensement, 8millions de personnes noires pour la plupart n'ont pas été comptées. Et pour ce même recensement, 4 millions de personnes blanches pour la plupart ont été comptées deux fois.

TOBY
L'échantillonnage donnera un comptage bien plus en adéquation avec la réalité et il le fera pour un montante 4 millions de dollars de moins que le comptage porte à porte.

MANDY
L'échantillonnage coûtera 2.700.000 et avec un comptage porte à porte approximatif ce sera le double.

TOBY
Tous les spécialistes, y compris le bureau du recensement, qui est bipartite, je vous le rappelle, nous ont dit : l'échantillonnage est meilleur.

GLADMAN
Nous avons entendu ces arguments biens souvent, mais dans ce pays nous avons une constitution.

TOBY
Nous ne l'ignorons pas !

SKINNER
La Constitution est très claire là dessus.

TOBY
Je ne suis pas de cet avis.

SKINNER
Jusqu'à ce que la Cour décide que l'échantillonnage est constitutionnel...

TOBY
L'article est hermétique.

SKINNER
Oh voyons, Toby. L'article n'est pas hermétique.

TOBY
Jetons y un coup d'œil.

SKINNER
Non. Non. On n'a pas le temps...

TOBY
Jetons y un coup d'œil.

GLADMAN
Toby! Aucun de nous ne connaît cet article par cœur ! Et honnêtement nous...

MANDY
Ce ne sera pas long

TOBY
Mon équipe a réussi à en exhumer un exemplaire.

SKINNER
Toby, voyons, nous sommes là depuis six heures...

TOBY
Mandy, voulez vous lire s'il vous plaît l'Article 1 Section 2?

GLADMAN
C'est ridicule !

TOBY
C'est quand même le manuel du capitaine et nous devrions lire ce qu'il a à nous dire !

MANDY
(lisant)
"Les représentants du Congrès, les impôts directs seront répartis entre les différents états qui peuvent être inclus dans cette union en fonction de leur nombre respectif qui seront déterminés en calculant le nombre total de personnes, y compris les domestiques employés à long terme.

SKINNER
Et bien vous venez de le dire. Il est dit qui sera déterminé par le nombre total de personnes. Le nombre total de personnes ! Et non pas le résultat d'une équation que les statisticiens sortent d'un ordinateur. C'est écrit, c'est très clair.

TOBY
En fait ça ne dit pas tout à fait ça.

SKINNER
Que voulez vous dire ?

TOBY
Mandy a omis quelques mots. N'est-ce pas Mr. Willis?

WILLIS
Oui.

TOBY
Mr. Willis est professeur en sciences humaines et Mr Willis sait très bien ce que cet article dit. Il dit qui sera déterminé en calculant le nombre total de personnes libres. Et les 3/5 de toues les autres personnes. 3/5 ? C'est à dire vous, Mr Willis, n'est-ce pas ?

WILLIS
Oui.

TOBY
Mr. Willis, voulez vous faire promulguer une loi qui va limiter l'habilité de toutes ces personnes qui ont le plus besoin d'être comptabilisées, d'être tout simplement comptées ? Leur seul recours c'est l'argument que l'Article 1 Section 2 n'est pas hermétique.

GLADMAN
Bien, je pense que nous avons fini. Je vais rapporter ça au Président de ma commission mais je pense que ni lui ni le comité directeur ne nous autorise à changer notre vote !

TOBY
Messieurs, vous vous apprêtez simplement à ligoter le Projet de Loi de Finances...

SKINNER
Inutile de nous dire ce que nous nous apprêtons à faire Toby. D'autre part avoir attendu onze heures pour nous...

MANDY
Que voulez vous dire ? Je vous ai appelé quatre foi pour organiser cette réunion et par ailleurs ce n'est pas...

WILLIS
C'est bon.

TOBY
Quoi Monsieur?

WILLIS
Je crois qu'il faut voter oui.

GLADMAN
Joe?

WILLIS
J'ai un choix à faire, d'accord ?

SKINNER
Joe, Joe...Le Président de la Commission nous a bien dit...

WILLIS
Non. Je sais ce qu'il nous a dit, et j'apprécie beaucoup son aide. Mais il s'agit de mon choix d'accord ?

TOBY
Absolument Monsieur. Il s'agit de votre choix.

WILLIS
Et bien dans ce cas, j'ai changé d'avis. Je pense que nous devrions renoncer aux amendements et laisser cette Loi de Fiances être votée telle qu'elle est.

GLADMAN
Oh ! Joe...

WILLIS
Jusqu'à ce que la Cour décrète ou non que l'échantillonnage est constitutionnel.

MANDY
Bon...et bien...c'est parfait.

SKINNER
Et bien, on dirait que vous avez réussi à franchir une sacrée porte étroite Toby !

TOBY
Je passe par toutes les portes qui s'ouvrent à moi.

GLADMAN
Bien, je crois qu'il va falloir que nous revoyons ça.

MANDY
Oui.

GLADMAN
Mr. Willis, avez vous besoin d'aide pour retrouver la sortie.

WILLIS
Non, merci, je...je crois que j'y arriverai.

TOBY
Merci Messieurs et bon week-end.

GLADMAN et SKINNER s'en vont.

MANDY
(à Willis)
Merci.

TOBY
(à Mandy)
Prévenez Leo.

MANDY les laisse aussitôt.

TOBY
Mr. Willis?

WILLIS
Appelez moi Joe !

TOBY
Puis je vous demander pourquoi Monsieur, vous avez changé d'avis ?

WILLIS
Que voulez vous dire ?

TOBY
Je sais que vous n'avez pas agit à la légère, Monsieur. Je me demande ce qui vous a fait changer d'avis.

WILLIS
C'est vous. Vous avez utilisé un argument très convaincant.

TOBY
Merci beaucoup.
(rires)
Je ris parce que dans notre univers les mérites d'un argument quel qu'il soit n'ont qu'une place très secondaire en tactique politique.

WILLIS
Oui, j'imagine.

TOBY
Oui.

WILLIS
Ca a marché avec moi.

TOBY
Je me suis servi de vous, Monsieur.

WILLIS
Je sais.

TOBY
Il y a des choses dont je n'ai pas parlé. Tout d'abord, c'est bien partisan. Ensuite, je ne suis pas emballé par certaines conséquences.

WILLIS
C'est à dire ?

TOBY
Qu'est-ce qui vous empêcherait de dire pas besoin d'élections, contentons nous des sondages ! 1150 personnes avec une erreur d'échantillonnage du plus ou moins trois désigneront les dirigeants du pays.

WILLIS
Oui, j'y ai pensé.

TOBY
Et alors ?

WILLIS
Ca ne me gênerait pas. A condition que ce ne soit pas les même personnes qui décident des programmes de télévision. Toby, je suis loin d'être aussi habile que ma femme l'était. J'ai suivi des cours du soir parce que j'ai commencé à travailler très jeune. J'essayais de comprendre les dossiers que Janice rapportait de son bureau mais...j'n'étais pas à la hauteur. Je n'ai jamais compris ce qu'elle faisait avec un type comme moi.
(pause)
Je crois que les problèmes auxquels nous allons être confrontés dans ce nouveau siècle échappent à la Sagesse de Salomon et à plus forte raison, à moi même. Mais je crois qu'une bonne façon de s'y attaquer c'est de se dire : la justice existe, nous nous croyons en elle, et d'autres nous suivrons.

TOBY
Je regrette de n'avoir pas connu votre femme, Monsieur.

WILLIS
Vous lui auriez plu.

TOBY
Merci. Merci.

WILLIS
Il me reste le vote.

TOBY
C'est très simple, on appelle votre nom et vous dites oui.

WILLIS
Oui, ce sera mon premier et sans doute mon dernier vote à la chambre des Députés.

TOBY
Bonne chance Monsieur le Député.

WILLIS
Merci.

INT. BUREAU OVALE – DE NUIT

BARTLET s'apprête à rejoindre la résidence, et il rassemble ses affaires, aidé de MRS. LANDINGHAM et NANCY.

MRS. LANDINGHAM
Vous vouliez lire ça pendant votre dîner.

BARTLET
Merci.

NANCY
Désirez vous le Tokyo Financial dans votre chambre ?

BARTLET
Bien sûr !

MRS. LANDINGHAM
Et l'appel du ministre des affaires étrangères ?

BARTLET
Hum, hum ?

MRS. LANDINGHAM
Dois je vous le passer dans la salle à manger, Monsieur ?

BARTLET
Je le prendrai là où je me trouverai quand il appellera je pense.

MRS. LANDINGHAM
Ce n'est pas la peine de vos énerver, Monsieur.

BARTLET
Je ne m'énerve pas, j'essaie simplement de partir d'ici.

MRS. LANDINGHAM
Y aura-t-il autre chose Monsieur ?

BARTLET
Je vous dis non, je veux juste rentrer.

MRS. LANDINGHAM
Y a pas de quoi s'énerver !

LEO rentre à cet instant.

LEO
Mr. Le Président?

MRS. LANDINGHAM
Bonsoir, Monsieur.

BARTLET
Bonsoir Mrs. Landingham.
(à Leo)
Alors, c'est bon ?

MRS. LANDINGHAM s'en va.

LEO
Oui, le Commerce abandonnera ses amendements au recensement, le Projet de Loi passera sans problèmes.

BARTLET
Bien. Je me rends à la Résidence.

LEO
Je souhaitais vous parler de quelque chose.

BARTLET
Bien sûr. Tenez, aidez moi !

LEO
J'aurais du vous en parler plus tôt mais...je suis parti de chez moi. Jenny m'a dit qu'elle voulait divorcer.

BARTLET
Vous me faites marcher ?

LEO
Non.

BARTLET
Leo, vous me faites marcher ?

LEO
Non !

BARTLET
Qu'est-ce qui s'est passé ?

LEO
Rien ne s'est passé Mr. Le Président. C'est simplement que...

BARTLET
Ne me dites pas que rien ne s'est passé Leo, je vous connais, je connais Jenny. Des couples mariés comme le votre ne divorce pas...

LEO
Non, rien ne s'est passé. Rien du tout.

BARTLET
Je veux en parler à Jenny.

LEO
Mais allez-y !

BARTLET
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver ! Vous et Jenny vous étiez heureux ?

LEO

Jenny n'était pas heureuse.

BARTLET

Parce que vous ne passiez pas assez de temps avec elle.

LEO

Oui, mais ce n'était pas...

BARTLET

Un mariage exige de l'attention Leo. Il ne connaît pas le pilote automatique. Enfin, il ne s'agit pas d'un petit béguin sans importance. Il s'agit de votre famille !

LEO

Oui, Mr. Le Président et merci beaucoup de me le faire remarquer. J'ai essayé d'y consacrer autant de temps que j'ai pu, partagez entre mon club d'*** et la bonne marche de votre Maison Blanche.

BARTLET

Ne me rendez pas responsable !

LEO

Je m'en garderai bien Monsieur. Je ne rend personne responsable. C'est arrivé comme ça, c'est tout.

BARTLET

C'est arrivé comme ça ? Quand est-ce arrivé ?

LEO

Ca fait 15 jours !

BARTLET

Et vous m'en parlez maintenant ?

LEO

A dire vrai, je sais que vous aimez bien Jenny et j'ai pensé que vous penseriez que vous êtes pour beaucoup dans cette histoire et que vous auriez transformé cette culpabilité en colère contre moi, ce dont je peux facilement me passer en ce moment.

(reprenant son souffle)

Et je me demande bien pourquoi j'ai pu penser ça.

BARTLET se dirige vers la porte.

BARTLET
Arrangez ça, Leo.

LEO
Ca n'est pas aussi simple que ça.

BARTLET
C'est aussi simple que ça. Vous êtes l'homme, faites le !

LEO
Mr. Le Président—

BARTLET
Faites le !

LEO
(énervé)
A demain Monsieur.

BARTLET
A demain Leo.

BARTLET ouvre la porte et se rend vers la résidence. LEO le regarde partir et reste impassible.

INT. BAR DE GEORGETOWN – DE NUIT

C.J., SAM, JOSH, ZOEY, CHARLIE et MALLORY sont réunis autour d'une table dans un bar. Il y a beaucoup de monde autour.

MALLORY
(à Sam)
Votre amie n'a pas pu venir, ce soir ?

SAM
Par amie, biens sûre, vous voulez parler de...

MALLORY
De celle qui est un peu...spéciale.

JOSH
Sam, est-ce qu'elle parle de... ?

SAM
De mon amie spéciale.

C.J.
Quelle amie spéciale ?

JOSH
(à C.J.)
Son amie un peu spéciale que Zoey ne peut pas connaître.

ZOEY
La putain.

SAM
(pause)
Très bien...Ce n'est pas une putain. C'est une Call Girl. Et comment êtes vous au courant ?

ZOEY
Mallory m'en a parlé.

C.J.
Et comment Mallory est-elle au courant ?

SAM
Je lui ai dit.

C.J.
Tu as dit à la fille de ton patron que tu as couché avec une Call Girl ?

SAM
J'ignorais qu'elle était la fille de Leo à ce moment là. Je l'ai prise pour l'institutrice des élèves qui étaient là en visite.

JOSH
Tu pensais expliquer à une parfaite inconnue que tu avais couché avec une Call girl ?

SAM
(rapidement)
Accidentellement. Couché accidentellement. Mallory ? Votre père est au courant ?

MALLORY
Non.

SAM
Zoey, votre père est au courant ?

ZOEY
Pas encore.

SAM
Oh, bah, tout va bien.

MALLORY
Zoey et moi on pense qu'en fait vous avez une sorte de dette envers nous !

SAM
Ah...

La serveuse dépose quelques verres sur la table.

C.J.
Elle a pas apporté mon Grand Sapeur !

JOSH
Ah bon ?

C.J.
Non !

JOSH
Elle a peut être trouvé ça très stupide comme commande.

C.J.
Le Grand Sapeur est une boisson parfaitement respectable !

ZOEY
(se lève)
Je vais le chercher.

C.J.
J'vais y aller.

ZOEY
(rapidement)
J'veux voir comment il le font.

(à Josh)
J'peux vous laisser ça ?

JOSH
Qu'est-ce que c'est ?

ZOEY
C'est juste mon rouge à lèvres et mon boîtier d'alerte. Ca déforme tous mes vêtements.

JOSH
D'accord.

ZOEY
Ca s'appelle un Grand Sapeur ?

C.J.
Exactement !

JOSH
Surtout qu'il n'oublie pas l'échelle et la lance.

ZOEY se rend au bar.

CHARLIE
C'est quoi ce boîtier d'alerte ?

MALLORY
Oh, mieux vaut ne pas le savoir. J'en ai vu un en action.

C.J.
Le Président est très protecteur comme père.

JOSH
(à Charlie)
Ca va ? Tu t'amuses bien ?

CHARLIE
Oui, je vous remercie.

JOSH
T'as pas vraiment l'air de t'amuser !

C.J.
Il te dit qu'il s'amuse.

JOSH
Ah bon...

CHARLIE
Vous croyez qu'ils savent que je ne suis pas étudiant ?

MALLORY
Qui dont ?

CHARLIE
Tous ces gens là !

C.J.
Charlie, vous êtes plus intelligents que n'importe quel d'entre eux.

CHARLIE
Oui, mais je ne vais pas à l'université.

JOSH
Relax!

C.J.
Mais pourquoi tu lui dit ça avec une nuance d'insistance dans la voix ?

JOSH
Je veux simplement m'assurer qu'il s'amuse bien.

C.J.
Il s'amuse bien, détends toi !

JOSH
Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pendant ce temps au comptoir…ZOEY se fait aborder par trois types qui l'entourent aussitôt.

TYPE 1
Salut.

ZOEY
Salut.

TYPE 1
Bonsoir euh...Comment tu t'appelles ?

ZOEY
Quoi ?

TYPE 1
J'ai dit comment tu t'appelles ?

ZOEY
Vous vous fichez de moi ?

TYPE 3
Hé, il demande juste comment tu t'appelles !

ZOEY
Et bien...

TYPE 1
Attends. On va dire que c'est à nous de le deviner ! D'accord ?

ZOEY
Si vous voulez !

TYPE 2
Bien, très bien. Parce que je pari que je vais le deviner.

De retour à la table...

JOSH
Je ne vois pas pourquoi il y aurait eu de l'insistance dans ma voix ! Je lui demandai simplement s'il s'amusait bien et je lui suggérais de se détendre un peu.

C.J.
Et si tu arrêtais de te conduire avec lui comme sa grande tante Ida !

CHARLIE
Excusez moi une seconde !

CHARLIE se lève et va jusqu'au bar.

Retour au bar.

ZOEY
C'est Cassandra!

TYPES
Ah ! J'aurai jurer !Pourquoi tu nous l'a dit ?

CHARLIE
(arrivant tout juste)
Tout va bien Zoey ?

TYPE 2
Hé, il l'a appelé Zoey.

CHARLIE
Venez, retournons à la table.

TYPE 1
Oh, oh, oh ! Qu'est-ce qui te prends Sammy ?

CHARLIE
Zoey?

ZOEY tente de se rapprocher de CHARLIE mais elle est bloquée par les types.

TYPE 1
Attends-ttends, excuse moi, excuse moi. Hé on veut juste lui payer un verre vieux !

CHARLIE
Elle a que 19 ans vieux, il va te falloir une dispense !

TYPE 3
Hé, c'est qu'in a affaire à un rigolo !

ZOEY
Hé!

CHARLIE
Allons y !

TYPE 1
Non. Toi tu t'en vas, d'accord ?

CHARLIE
Ecoute. Tu sais pas qui elle est, alors si tu veux pas avoir de problèmes, laisse tomber, ok ?

TYPE 1
Que j'laisse tomber ?

CHARLIE
J'te dis ça parce que je m'occupe d'elle.

TYPE 1
Si j'ai bien compris, tu veux que je laisse tomber, c'est ça, hein ?

CHARLIE
Vous voulez que je vous paie un coup ?

TYPE 3
Quel genre de coup, gros malin ? Une tasse de thé ?

TYPE 2
Un lait fraise, une grenadine, vieux ?

Retour à la table…

JOSH
Pourquoi est-ce que tu te moques de mon élan si naturel de fraternité ?

C.J.
Je ne me moque pas du tout Josh, je dis simplement que si tu laissais ce jeune homme un peu tranquille...

SAM qui regardait la scène du bar se lève soudainement.

C.J.
(se lève)
Josh?

JOSH
(se lève aussi)
J'ai vu !

JOSH récupère le boîtier d'alerte et se rend au bar.

TYPE 1
Si tu nous faisais un peu de Hip-Hop ? Qu'est-ce que t'en penses ?

TYPE 2
Tu dois bien t'y connaître, un mec cool comme toi, vieux !

CHARLIE
Vous voulez bien la laisser passer ?

TYPE 1
Non. Attends, et d'abord qu'est-ce tu fais avec cette fille, hein ? Tu sais quoi ? Moi j'crois que t'es qu'une fiotte !

SAM
(les rejoint par derrière)
Hé! Qu'est-ce qui se passe par ici ?

TYPE 1
Et de quoi tu te mêle toi ?

SAM
Toi tu la fermes ! Zoey?

ZOEY
Oui, ça va !

TYPE 1
Qu'est-ce tu veux qui ferme play-boy ?

SAM
Charlie?

CHARLIE
Tout va très bien.

TYPE 1
Tu veux qu'on se batte ?

SAM
Quoi ?

TYPE 1
Tu veux qu'on se batte ? Viens on va se battre !

JOSH
(qui arrive derrière Charlie)
Alors, tout va bien ?

TYPE 1
Regardez ça, une autre grosse tapette !

JOSH
Qu'est-ce que t'as dit ?

TYPE 1
J'ai dit va te faire foutre grosse tapette !

JOSH
Ah ouais, c'est bien ce que j'avais entendu !

MALLORY et C.J. les ont rejoints derrière JOSH et SAM.

TYPE 2
(pointant Josh)
Hé, lui là j'le connais !
(pointant ZOEY)
Et elle aussi j'l'ai déjà vue !

JOSH
Ouais, et vous ne le savez pas encore mais vous êtes mal barré là !

TYPE 1
Ah ouais, tu crois ? Et tu te sens pas trop seul ?

AGENT
Agent Fédéral ! Agent Fédéral !

Alors que les agents fédéraux font leur entrée, JOSH et SAM leur font des signes pour leur montrer les TYPES du bar.

SAM et JOSH
Par ici, par ici, par ici !

Les AGENTS poussent les Types contre le bar alors qu'un autre agent emmène ZOEY à l'extérieur.

AGENT
Ferme là ! Sinon j'te jure que je te fais exploser la tête ! Restez tous où vous êtes.

TYPE 1
(à Charlie)
J'te retrouverai Sammy !

CHARLIE
Je m'appelle Charlie Young, Mr La Classe ! Et si cette bosse dans ta poche est un paquet de blanche attends toi à passer tes vacances en prison.

Les AGENTS sortent les types du bar.

CHARLIE
(à Josh)
Là on peut dire que je m'amuse.

JOSH
(faisant sauter le boîtier en l'air)
Voilà, j'ai rempli ma tache !

INT. SALLE DES FRESQUES – DE NUIT

ZOEY est assise sur le sofa à la Maison Blanche. BARTLET est debout.

BARTLET
Qu'est-ce qui s'est passé ?

ZOEY
On t'a dit ce qui est arrivé !

BARTLET
Tu as fait quelque chose qui a pu provoquer ces garçons ?

ZOEY
Comme quoi ?

BARTLET
Est-ce que tu flirtais avec eux ?

ZOEY
Papa !

BARTLET
Zoey, tu flirtes, ça t'arrive !

ZOEY
Bien sûr ça m'arrive, j'ai 19 ans non ? Je ne flirtais pas avec ces garçons. Et même si c'était le cas ça n'apporte aucune justification à la conduite qu'ils ont eu.

BARTLET
Mais alors tu faisais quoi ?

ZOEY
Je suis allée au bar chercher un cocktail !

BARTLET
Quel genre de cocktail tu bois ?

ZOEY
J'allai en chercher un pour C.J. !

BARTLET
Je vais augmenter ta protection.

ZOEY
Non.

BARTLET
Si.

ZOEY
Arrête !

BARTLET
Dès demain !

ZOEY
Je rentre à l'université le mois prochain !

BARTLET
Et bien...tu auras plein d'amis pour t'accompagner en classe.

ZOEY
Je ne veux pas vivre ça !

BARTLET
Zoey!

ZOEY
On en a déjà parlé, j'ai le droit de gérer ce secteur de ma vie.

BARTLET
Mais tu gères ce secteur de ta vie !

ZOEY
J'ai droit à une vie normale !

BARTLET
Oh s'il te plaît !

ZOEY
Non, toi, s'il te plaît !

BARTLET
Ecoute, les services de sécurité...

ZOEY
Mais ils devraient s'inquiéter qu'on puisse te tuer toi !

BARTLET
Ils s'inquiètent de ce qu'on puisse me tuer moi, et je m'inquiète de ce qu'on puisse me tuer moi. Mais ce n'est rien comparé à l'inquiétude que nous nourrissons pour toi ! Tu es notre hantise à moi et aux services de sécurité. Et on dirait que tu ne comprends rien du tout. Oui, si j'étais tué, ça ferait un beau raffut. Mais ce n'est pas là le pire des scénarios. Car le pire des scénarios, mon cœur, c'est que tu te fasses kidnappée. Tu vas dans un bar, boire un verre dans un pub, tu te lèves pour aller au lavabo, quelqu'un se glisse derrière toi, met sa main sur ta bouche et te fait sortir par une porte de secours. Tu es si terrorisée que tu n'aperçois même pas les cadavres des deux agents de la sécurité étendus sur le sol avec un petit trou dans la tête. Et puis une voiture démarre. Dans la discothèque, il y a tellement de bruits, et tellement de gens qui vont et qui viennent, et il se passe une demie heure avant que quelqu'un dise : " Hé où est Zoey ? " et encore quinze minutes avant le premier coup de téléphone, une autre heure et demie passe avant même que quelqu'un pense à faire bloquer tous les aéroports. Et là commencent les réjouissances. Tu es attachée sur une chaise dans un vieux hangar quelque part au milieu de l'Ouganda. Et on me raconte que j'ai 72 heures devant moi pour que les Israéliens acceptent de libérer 470 terroristes. Alors je téléphone à Benjamin pour le supplier de le faire et il me dit : " Je regrette Mr Le Président, mais en aucun cas Israël ne pourra négocier avec des terroristes. Point final. C'est notre seul moyen de survivre ! " Et là un nouveau problème ! Parce que notre pays n'a plus de Commandant en chef, mais un père qui est devenu dingue, parce que sa fille chérie est dans un hangar quelque part en Ouganda et qu'on va lui faire sauter la tête ! TU COMPRENDS ?

ZOEY
Oui.

BARTLET
(longue pause)
Excuse moi, je ne voulais pas crier comme ça. Ma chérie, je veux que tu aies ta liberté, ta jeunesse, je veux que tu aies, comme tous les autres, les expériences que l'on vit à ton âge. Mais n'oublie pas que tu as un immense privilège, et que tu vis un expérience que tu dois placer au dessus de tout. Et si parfois, la protection et la sécurité sont difficiles à supporter, je le reconnais, dis toi bien que ce n'est pas cher payer.

ZOEY
Tu as raison. Excuse moi.

BARTLET
Ne t'inquiète pas mon cœur. Ne t'inquiète pas.

Ils se serrent l'un contre l'autre. BARTLET embrasse ZOEY sur le front.

ZOEY
Bonne nuit.

BARTLET
Bonne nuit mon cœur. Je t'aime.

ZOEY
Moi aussi.

INT. BUREAU DE LEO – DE NUIT

LEO est assis sur le sofa lorsque que BARTLET entre.

BARTLET
Ne bougez pas !

LEO
Bonsoir Monsieur le Président !

BARTLET
Bonsoir. Tout à l'heure, quand je vous ai dit des sottises, il y a quelque chose que j'ai oublié de vous dire.

LEO
Quoi ?

BARTLET
Je suis désolé.

LEO
Merci.

BARTLET
J'aimerai si vous n'y voyez pas 'inconvénients, revoir et déployer mes commentaires.

LEO
Aucune objections.

BARTLET
Je ne sais pas vraiment ce qui m'a pris Leo. Si je peux faire quoi que ce soit pour vous, quoi que ce soit ! N'hésitez pas !

LEO
Merci.

INT. MAISON BLANCHE – DE NUIT

JOSH, CHARLIE et SAM sont assis autour d'une petite table.

JOSH
Tu sais, je vais te dire un truc. Les deux gars sur la gauche j'aurai réussi à les avoir.

SAM
Ceux là c'étaient les miens.

JOSH
Quels tiens ?

SAM
Les deux sur la gauche.

JOSH
Les deux sur la gauche qui faisait face au bar.

SAM
Ouais. Non. Non. Disons que t'es moi. J'fais face au bar.

JOSH
D'accord.

DONNA entre avec une boite de sandwichs.

DONNA
Sandwiches.

JOSH
Merci, Donna. Défendre la vertu, ça m'a donné faim.

DONNA
Je retourne au bureau.

JOSH
Euh, Donna?

DONNA
Oui ?

JOSH
C'était combien les sandwiches ?

DONNA
12.95.

JOSH
Je t'ai donné vingt dollars !

DONNA
Oui. Il se trouve qu'effectivement, tu m'as donné trop d'argent pour acheter ce que tu voulais. Mais te connaissant, je me suis dit: après tout, évitons lui de dépenser cette monnaie de façon inconsidérée. Et j'ai décidé de l'investir pour toi.

JOSH
Ah c'est très joli cette petite parabole.

DONNA
Rends moi mon argent.

DONNA s'en va.

SAM
Donc, les miens c'est ceux là.

JOSH
D'accord, il y a le jeune gars avec les cheveux blonds.

SAM
Qui lui tourne le dos au bar.

CHARLIE
Je ne vois pas le quel de ses deux gars l'un de vous aurait pu se faire.

JOSH et SAM regardent CHARLIE. BARTLET ouvre la porte.

BARTLET
Josh?

JOSH
Oui Monsieur.

JOSH se lève et va dans le bureau de LEO.

INT. BUREAU DE LEO – EN CONTINU

BARTLET
Qu'est-ce qui vous a pris d'amener ma fille dans un bar ?

JOSH
(pause)
Vous me l'avez demandé Monsieur.

BARTLET
Je vous ai parlé de Charlie. Quand Zoey a dit qu'elle y allait j'ai pensé que vous alliez l'emmener prendre un Milk Shake ou un soda.

JOSH
Un Milk Shake ?

BARTLET
Oui.

JOSH
Qu'est-ce que c'est ? C'est un cocktail ?

BARTLET
Enfin passons, de toute façon je vous remercie pour ce que vous avez fait.

JOSH
En vérité, je n'ai pas fait grand chose, mais...je dois vous dire que Charlie n'as pas hésité la plus petite seconde à s'interposer entre le danger et Zoey.

BARTLET ouvre la porte qui donne sur l'autre pièce.

BARTLET
Charlie? Sam, venez aussi s'il vous plaît.

BARTLET
(à Josh)
Je crois que je devrais faire un stage pour le mettre au courant des derniers cocktails.

CHARLIE et SAM entrent dans le bureau.

BARTLET
Charlie, vous jouez bien au poker ?

CHARLIE
Non Monsieur.

BARTLET
Excellent, sortez votre argent et asseyez vous !

C.J. entre.

C.J.
Est-ce que Josh va être puni ?

BARTLET
Puni ? Non.

C.J.
Puis je savoir pourquoi ?

BARTLET
Parce que j'ai dit non.

MANDY et TOBY entrent.

BARTLET
(à Mandy et Toby)
Bonsoir !

TOBY et MANDY
Bonsoir Monsieur le Président.

BARTLET
Beau travail tous les deux on a gagné du temps !

MANDY
Merci Monsieur.

TOBY
J'ai cru comprendre que vous aviez passé une bonne soirée ?

JOSH
oui.

TOBY
Moi aussi.

JOSH
Qu'est-ce que t'as fait ?

TOBY
J'ai rencontré un homme à part.

BARTLET
C.J. distribuer les cartes !

TOBY
Il est venu à nous sans stratégies politiques et sans aucunes idées préconçues. Il voulait simplement faire ce qui lui paraissait le mieux. Il n'avait pas peur de dire je ne sais pas.

C.J.
J'ai dit je ne sais pas à Sam ce matin même et je dois vous dire que je me sens bien mieux dans ma peau. Euh...à propos, maintenant je suis incollable au sujet du recensement, demandez moi ce que vous voulez.

BARTLET
Quelle est la population totale des Etats Unis ?

C.J. ne peut répondre.

SAM
Euh...il nous manque quelques éléments à l'heure qu'il est.

Tout le monde s'assois sauf Toby qui reste devant l'écran de télé.

JOSH
Viens Toby, assieds toi !

TOBY
Je veux juste regarder ça !

LEO
On gagne avec 50 voix d'avance !

TOBY
Il y en a une que je veux entendre.

A LA TELEVISION
Mr. Wilder. Mr. Wilder de la Caroline du Sud vote oui. Mr Schlinberg. Mr Schlinberg du Wyoming vote oui. Mr. Willis. Mr. Willis de Ohio vote oui.

TOBY pousse un soupire alors que les appels des députés continuent.

TELEVISION(CONT.)
Mr. Zantowski. Mr. Zantowski du Michigan vote oui...

FIN