Encore fou de rage suite à la noyade d'un jet américain à pleine charge au Moyen Orient, le Président Bartlet, qui réclame vengeance, rejette le plan du Chef d'Etat Major consistant en une riposte proportionnelle et demande une une attaque plus sévère qui entrainerait des milliers de retrounements ennemis et des milliers de victimes. Pendant que Leo tente de ramener le Commandant en Chef des Armées à la raison, C.J. réprimande Sam l'Incontrôlable à propos de sa croisade explosive pour sauver une Call Girl de la profession. Se sentant laisser pour compte durant le Tohu Bohu des affaires militaires, Josh s'entretient avec un jeune et timide Afro-Américain pour le poste potentiel d'assistant personnel du Président.

Rose Rollins dans le rôle de Suzanne Chad McKnight dans le rôle du staffeur #2 Jack Montoya dans le rôle du Manager Ivan Allen dans le rôle de Roger Salier Marvin Krueger dans le rôle de l'Officier #1 George McDaniel dans le rôle de l'Officier #2 Christopher Kriesa dans le rôle de l'Officier #3 Mitch Hunter von Leer dans le rôle de l'Officier #4

Josh arrive à la Maison Blanche Donna : C.J veut te voir. Josh : Hein ? Donna : C.J veut te voir. Josh : Donna ? Donna : Oui ? Josh : "Bonjour Josh" serait une bonne façon d'attaquer la journée. Donna : Bonjour Josh. Josh : Qu'est-ce qu'il y a ? Donna : C.J veut te voir. Josh : Dis-lui que je suis dans mon bureau... Donna : Josh ! Je suis en train de te dire que C.J veut te voir ! Josh: Qu'est-ce que j'ai fait ? Donna : Comment je le saurais ? Josh : Parce que tu sais toujours tout. Donna : Je sais tout, c'est exact. Josh : Donna... Donna : Ohoh ! Tu dis ça maintenant, mais chaque fois que je veux apporter ma contribution substantielle... Josh : Tu apportes souvent ta contribution substantielle. Donna : Par exemple ? Josh : Exemple... euh... Ce que tu vas dire est une contribution substantielle... Donna : Je veux être augmentée ! Josh : Tout comme moi ! Donna : T'es mon patron ! Josh : Enfin, c'est pas moi qui te paye ! Donna : Non, mais tu pourrais appuyer ma demande... Josh : Bon, écoute, Donna... elle veut me voir, tu crois que le moment est bien choisi pour me demander une augmentation ? Donna : C'est le meilleur moment pour demander une augmentation... Josh : Donna, tu n'es pas une chic fille. Donna : Tu dois apprendre à me connaître... Josh : Donna ! Donna : Le plus intéressant de ce que j'ai retiré des bribes d'informations que j'ai pu capter par hasard dans la salle de repos et au salon de thé... Josh : Donna ! Donna : C'est : s'est-il produit oui ou non un évènement implicant Sam avec une femme et si oui a-t-on tout fait pour que C.J ne l'apprenne pas... Josh : Bon, voilà ce que je vais faire... Donna : Te cacher dans ton bureau ? Josh : Non. Je ne vais pas me cacher dans mon bureau. Je vais me rendre dans mon bureau et je vais mettre au point une stratégie. Ce que je fais toujours. On me paye pour faire ça. Je ne suis pas un gamin ! Donna : C'est une bonne tactique... Josh : Si elle appelle, je suis chez le dentiste et je reviens dans une heure... Donna : D'accord. Josh rentre dans son bureau et voit C.J qui lit son journal. Josh : Aaah ! C.J : Comment peux-tu être aussi stupide ? Toby arrive à la Maison Blanche Josh : Toby. Toby : Bonjour. Josh : Comment c'était hier soir ? Toby : Comme le plus long dîner de ma vie... le président s'est levé de table toutes les cinq minutes. Il a copieusement engueulé Cachman et Berril, aboyé comme un enragé contre le secrétaire d'état, tétanisé de trouille Fitzwallace ce que je croyais absolument impossible, il a rembarré la première dame, il a parlé de rayer de la carte la moitié de l'Afrique du Nord... Réunion du staff dans le bureau de Leo Leo : Alors Sam, où en es-tu ? Sam : C'est vrai ! Leo : Tu plaisantes ? Sam : J'ai eu le texte par la rédaction. Toby : Quelle rédaction ? Leo : Ecoute un peu ça. Sam : Le député Bertram Colse intervient à la radio dans sa propre circonscription. Toby : Ah ouais ? Leo : La 5ème. Sam : comté Winshester et une partie de l'Oftholm. Leo : Pour lesquels nous avons demandé l'arrêt du financement de l'éclairage d'une partie de l'autoroute M6... Toby : Qu'est-ce qu'il a dit ? Sam : Il était sur les ondes en compagnie de plusieurs officiers de la base aérienne de Cromwell quand il a dit concernant la faiblesse du président en matière de défense : "les gens d'ici sont des patriotes, férocement patriotes. Le président ferait bien de songer à ne pas venir se montrer sur cette base, car s'il venait il n'en sortirait peut-être pas vivant." [...] Josh : Ne mords pas à l'hameçon. Toby : Josh ! Josh : Ne mords pas à l'hameçon ! Toby : Un peu que je vais mordre à l'hameçon. Josh : Toby... Leo : Il doit y avoir une loi contre ça... Toby : Il y a une loi contre ça ! Josh : Comment tu vas l'arrêter maintenant ? Toby : On le tient pour menaces de mort contre le président ! Il s'allie à un groupe, on le tient pour conspiration ! Il est avec des officiers supérieurs, on le tient pour trahison ! Josh : Toby... Toby : C'est un membre de notre parti. C'est un fichu démocrate qui a osé dire ça ! Leo : C'est mal, on est d'acord. Toby : Tu n'as que ça à dire ? Leo : Tu as une solution ? Toby : Le faire convoquer par le Ministère de la Justice pour qu'il réponde d'infraction majeure ! Josh : Toby a raison. A quoi ça sert d'être au pouvoir si on ne peut pas traîner ses ennemis devant les tribunaux ? Toby : Alors on ne va rien faire, c'est bien ça ? Leo : Oui, Toby. Parce qu'avant tout nous devons faire en sorte que les gens ne trouvent pas matière à baver sur notre président. Toby : C'est un monde sans loi, sans aucune décence... Josh : C'est maintenant qu'il s'en aperçoit ! L'altercation de C.J. et Sam C.J : C'est moi que tu préviens d'abord ! Sam : Pour quels genres de problèmes ? C.J : Les problèmes passés, présents, et surtout à venir ! C'est-à-dire chaque fois que tu trempes dans un truc qui te dépasse. Et ne me dis pas que tu pensais que c'était sans importance puique tu l'as avoué à Josh, et que tu l'as aussi avoué à Toby. Chaque fois que tu trempes dans un truc qui te dépasse, tu n'essaie pas de me le cacher, tu me préviens d'abord, je suis ta première ligne de défense ! Tu ne m'empêche pas de te protéger et tu ne m'empêche pas de protéger le président ! Sam : C'est ça qui te préoccupes, hein ? C.J :ce qui me préoccupe sam, c'est que tu es un homme de premier plan, extrèmement en vue, et trés remarqué parce que... Sam : Tu viens de dire la même chose trois fois de suite. C.J : Encore une réflexion idiote ! Sam : euh... Je peux y aller maintenant ? Parce que je crois que le problème ici, c'est toi ! Encore une fois tu as laissé le flic qui est en toi gagner par forfait parce que tu n'as ni le cran, ni la force, ni le courage de dire : nous savons distinguer le bien du mal, et ce n'est pas vos oignons ! C.J : Tu penses ça ? Sam : Oui. C.J : Cran, force et courage...? Sam : Oui. C.J : Tu viens de dire la même chose trois fois de suite, je te signale. L'entretient d'embauche de Charlie Donna : J'ai compris, qu'est-ce que tu veux ? Josh : Bof, je voudrais une salade... je voudrais une soupe à.. n'importe quoi, et si tu tombes sur un sandwich, te sens pas obligé de prendre le plus cher... Donna : Bien... Josh : Ah... et une bouteille d'eau minérale. Donna : Dossier Charles Young. Josh à Charlie : Je suis là pour t'éplucher. Charlie : Je vous demande pardon ? Josh : T'éplucher, je suis là pour t'éplucher. Faire une enquête pour qu'on puisse savoir si quelque chose chez toi pose problème. euh... Je m'appelle Josh Lyman, secrétaire général adjoint. Charlie : Comment allez-vous ? Josh : Toi, c'est... euh... Charles ? Charlie : Charlie. Josh : Charlie. Charlie, tu peux t'asseoir si tu veux. Charlie : Oh, c'est pas utile. Josh : Euh... Donna !! Donna : Quoi ? Josh : Laisse tomber la salade, je la mangerais pas de toute façon. Donna : D'accord. Josh : Mais je voudrais bien une bouteille d'eau aussi vite qu'il est humainement possible de l'avoir. Donna : D'accord... ( pause ) Josh : Assieds-toi. Je suis sûr que tu comprends pourquoi nous devons en passer par là. C'est un poste trés sensible, un travail trés dur également. Des journées de 20 heures, c'est pas évident. Tu dois faire tes valises à la dernière minute, tu passes ton temps à attendre qu'on te sonne, et surtout tu dois savoir te rendre invisible, sous le feu des projecteurs. Autant de faire preuve d'une indéniable volonté devant ceux qui demandent plus de temps qu'on veut bien leur en accorder. Ces gens-là sont parfois des premiers ministres, des présidents, ou bien des rois... Tu me suis jusque là ? Charlie : Euh... Excusez-moi monsieur, mais je crois qu'il y a une petite erreur... Josh : Une erreur ? Charlie : Oui, je suis là pour...euh... J'ai posé ma candidature pour... Josh : J'ai ton dossier sous les yeux. Charlie : Ben oui, je suis là pour... enfin, c'est pour un emploi de coursier que je postule. Josh : Ouais. Charlie : J'ai vu Melle Dillagwardia, et elle m'a dit d'attendre... Josh : Ouais. Charlie : Et de patienter dans cette pièce. Josh : Oui, nous voulions que Melle Dillagwardia te voit d'abord. Elle t'a recommandé pour un autre job. Charlie : Monsieur, j'aimerais bien savoir de quel... Josh : Assistant personnel du Président. Tu peux arrêter de m'appeler Monsieur ? Charlie : J'comprend pas... Josh : Assistant personnel du Président. Par tradition, un, oui... jeune homme de 20-25 ans, euh... intellectuellement doué, ne fuyant pas devant les repsonsabilité, plutôt discret, et de bonne présentation... Charlie : Euh... monsieur... Josh : Bien sûr, on a déjà quelques candidats qui réunissent ces qualités... Alors aprés, c'est plus qu'une simple affaire de feelling... ou alors de pots-de-vin... Charlie : Euh...euh... monsieur... Josh : Non, sérieusement, Charlie, il n'y a qu'au Président qu'on dit monsieur. Avec les autres, c'est : "Alors, tu m'l'apportes ce truc là ?" Donna : Bouteille d'eau. Charlie : Oui, mais non, il s'agit d'une erreur. Josh : On verra... Donna ! Charlie : Je dois partir... Josh : Une inréussite ? Donna : Qu'est-ce qui va pas ? Josh : On nous a pas autorisé à inventer nos propres mots. Donna : Oh, parce que les fautes de frappes, ça n'existe plus ? Josh : Corrige-moi ça, tu veux ? Ce ne sont pas des idiots qui vont le lire. ( pause ) T'es encore debout Charlie ? Charlie : Bon, écoutez... Je suis venu pour un poste de coursier... Josh : Pourquoi t'es pas en fac ? Charlie : Ben euh...je... Josh : Je sais pas, tes résultats scolaires sont... tes notes sont bien meilleures que les miennes... Charlie : M'sieur Lyman. Josh : Bon pas tout à fait mais c'est pas loin... Charlie : Le programme était trés facile. Josh : Non, un conseiller d'orientation te propose pour l'école militaire, un autre pour l'école d'administration. Et toi tu refuses d'aller en fac ? Charlie : En fait, je vis avec ma petite soeur... Josh : C'est toi qui l'élève ? Charlie : Oui m'sieur. Josh : T'as plus tes parents ? Charlie : Ma mère était agent de police et puis... elle a été tuée en service il y a quelques mois maintenant. Cinq mois exactement. [...] Josh : Charlie, j'ai quelques questions à te poser pour notre service juridique, pour la trésorerie et pour notre service de sécurité interne. Ce sont des questions de routine et il ne faudra pas le prendre mal. Tu es prêt ? Charlie : Monsieur Lyman... Josh : As-tu déjà tenté de renverser le gouvernement ? Charlie : Est-ce que c'est parce que le poste de coursier n'est plus disponible ? Parce que je pourrais peut-être revenir dans quelques temps, et... Josh : Charlie, ce boulot est bien mieux payer que le boulot de coursier. Ca paye beaucoup plus, on te demande pas de silloner la ville en scooter, et au lieu d'être un simple coursier, tu es l'assistant personnel du Président... Charlie : D'accord, bon, mais peut-être que si je... Sam frappe au seuil. Josh : Salut Sam ! Sam Seaborn, directeur adjoint des relations publiques. Sam, voici Charlie Young, il est là pour le poste de Ted. Sam : Enchanté Charlie. Non, reste assis. Charlie : Euh... J'étais venu pour la place de coursier, mais... Sam : Ah... Debby a le coup d'oeil pour le personnel. Charlie : J'ai mon permis de conduire, et puis j'ai un scooter, alors... Josh : Je dois encore te poser quelques questions... Sam : As-tu tenté de renverser le gouvernement ? Charlie : Euh... non, m'sieur... Sam : Qu'est-ce qui t'as empêché de le faire ? Josh : Sérieusement, Charlie... J'ai des questions à te poser sur ta vie privée. Sam : Il le faut vraiment ? Josh : Oui il faut. Sam : Pourquoi ? Josh : Parce qu'il le faut. Sam : Charlie, tu viendras de bonne heure au travail, tu resteras tard et tu seras aussi efficace que discret ? Charlie : Ben, comme je le disais à Monsieur Lyman... Sam : Merci ! Bon alors, qu'est-ce qui te faut de plus ? Josh : Euh... Charlie, j'aimerais que tu me parles un peu de ta vie de tous les jours, de tes amis, de ce que tu fais avec eux... Sam : Josh, t'es carrément sans scrupule. Josh : Sam... Charlie : Je vis avec ma soeur Tina, et, euh... et j'ai pas bien compris la question... Qu'est-ce que ...? Sam : Il te demande si tu es gay, Charlie !! Et à ta place, je répondrais pas à cette question ! Josh : Ok, d'accord... Allez Sam, on va faire un tour ! Sam : Te gêne pas pour nous faire un procés, Charlie... Je te défendrais si ça te tente ! Josh : Allez... Briefing avec la Presse : Journaliste 1 : C.J pourquoi toute cette agitation ? C.J : Quelle agitation ? Journaliste 1 : Oh, je vous en prie... Journaliste 2 : Fitzwallace vient de sortir du bureau de Léo ! C.J : L'amiral Fitzwallace est le chef d'état-Major des armées, Léo McGarry est le secrétaire général de la Maison Blanche, et moi je suis là... Journaliste 1 : La riposte est décidée ? C.J : Non. Journaliste 2 : Vous le sauriez si c'était le cas ? C.J : Oui. Juste avant l'intervention télévisée : Bartlet : Où est l'estimation des dommages infligées ? Sam : Euh.. Nous avons un problème avec ça... Bartlet : Pourquoi ? Toby : Normalement nous devions obtenir une information en piratant les réseaux des services de renseignements syriens... Bartlet : Et bien. Quel est le problème ? Toby : Nous venons de faire sauter leurs réseaux de renseignements... Bartlet : Oh, pour l'amour du ciel ! Est-ce que quelqu'un de vous peut passer un coup de fil à CNN et leur demander si on a détruit quelque chose ?

Le Transcripte en Français / Anglais

Retour dans le Hall d'Accueil

Annuséries.net : Votez !